| 1. | Tartu lies within the temperate humid continental climate zone.
Tartu se situe dans la zone tempérée humide du climat continental. |
| 2. | The most important factor limiting the population in temperate zones is winter cold.
Le facteur limitant la population dans la zone tempérée est le froid hivernal. |
| 3. | North of the tropic are the subtropics and the North Temperate Zone.
Au nord du tropique se trouvent les régions subtropicales et la zone tempérée nord . |
| 4. | The rifts expanded, shrinking the remaining segments of the STZ into the white ovals FA, BC, and DE.
Les divisions s'élargirent et réduisirent les segments restants de la zone tempérée sud à trois ovales, FA, BC et DE. |
| 5. | The ovals were part of South Temperate Zone, but they extended into STB partially blocking it.
En fait, les ovales faisaient partie de la Zone tempérée sud, mais ils se sont étendus dans la BTS, la bloquant partiellement. |
| 6. | In effect , it is the first major disaster which is both economic and humanitarian caused by the climate shift in the temperate zone.
en fait , il s'agit de la première grande catastrophe à la fois économique et humanitaire provoquée par la dérive climatique dans la zone tempérée. |
| 7. | In terms of climate, New Crobuzon occupies a temperate zone with regular seasonal changes: autumn and winter seasons are colder than the spring and summer.
En termes de climat, Nouvelle-Crobuzon occupe une zone tempérée avec des changements saisonniers réguliers : l'automne et l'hiver sont plus froids que le printemps et l'été. |
| 8. | The dominant forest of the territory is composed of golden birch trees, an Ecotone marking the transition between the temperate nordique area and the boreal area.
En effet, le domaine forestier dominant dans la plus grande partie du territoire est celui de la sapinière à bouleau jaune, un écotone qui marque une transition entre la zone tempérée nordique et la zone boréale. |
| 9. | The formation of the three white oval storms that later merged into Oval BA can be traced to 1939, when the South Temperate Zone was torn by dark features that effectively split the zone into three long sections.
La formation de ces trois taches remonte à 1939, lorsque la zone tempérée sud fut divisée en trois longues sections par des zones sombres. |
| 10. | The NTB fades roughly once a decade (this was the case during the Voyager encounters), making the North Temperate Zone (NTZ) apparently merge into the North Tropical Zone (NTropZ).
Le BTN s'efface approximativement une fois par décennie (ce fut le cas lors de la rencontre de Voyager), faisant que la Zone tempérée nord (ZTN) se mêle apparemment à la Zone tropicale du Nord (ZTropN). |
